Solutions linguistiques innovantes
avec une touche de créativité
français, anglais, espagnol, portugais
Transcréation & Copywriting
Je reprends votre concept et le recrée, en élaborant un message attrayant et convaincant qui trouvera écho auprès de votre public français.
Combinaisons linguistiques : anglais > français, espagnol > français, portugais > français.
Domaines de spécialisation : grande consommation, produits électroniques grand public, horlogerie de luxe, événements sportifs, soins du corps, hygiène dentaire, aliments pour animaux, secteur pharmaceutique.
Types de contenus et de médias : copie web, scripts TV, slogans, contenus pour les réseaux sociaux, légendes et posts sociaux, publicités imprimées (affiches, brochures, PLV, etc.).
Atouts :
- Un texte qui parle au public français
- Une traduction qui reflète l’impact souhaité du message d’origine
- Un message qui préserve l’identité et le territoire d’expression de votre marque
- Un contenu qui valorise la notoriété de votre marque
- Une communication qui booste votre succès
Pourquoi choisir mes services ?
- Concepteur-rédacteur et transcréateur reconnu et de confiance
- Plus de dix ans d’expérience dans les secteurs de localisation et d’exécution marketing
- Expérience en tant que Responsable senior de transcréation
- Master en traduction et interprétation
- Connaissance du marché local, sensibilité culturelle, savoir-faire en matière de campagnes sociales et médiatiques, expérience en gestion de campagnes de transcréation internationales
- Membre et linguiste agréé (Chartered Linguist) du Chartered Institute of Linguists (CIOL)
- Connaissance pointue des aspects culturels du marché français
- Compréhension linguistique et culturelle approfondie des marchés de la langue source
Traduction
Je m’engage à livrer une traduction fluide et élégante en français, qui transmet le sens et l’intention du texte source.
Combinaisons linguistiques : anglais > français, espagnol > français, portugais > français.
Domaines de spécialisation :
- Publicité et marketing : grande consommation, produits électroniques grand public, événements sportifs, soins du corps, hygiène dentaire, aliments pour animaux, secteur pharmaceutique, logistique et transports.
- Domaine juridique : contrats, accords, certificats (naissance, mariage, naturalisation, etc.), diplômes (écoles et universités) ; traduction certifiée par le CIOL au besoin.
Atouts :
- Une communication sur mesure pour votre marque
- Une traduction précise et adaptée à l’objectif visé
- Un message qui fait mouche auprès de votre public français
- Un texte qui transmet parfaitement et clairement votre message en français
Pourquoi choisir mes services ?
- Traducteur chevronné et de confiance
- Traductions de l’anglais, de l’espagnol et du portugais vers le français
- Parfaite maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO)
- Plus de dix ans d’expérience dans les secteurs de localisation et d’exécution marketing
- Expérience en tant que Responsable senior de transcréation
- Master en traduction et interprétation
- Membre et linguiste agréé (Chartered Linguist) du Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Localisation SEO
J’optimise votre site Internet et votre contenu en ligne, en identifiant les mots-clés les plus performants en français et en localisant les mots-clés et métabalises existants pour m’assurer que vos clients français puissent vous trouver en ligne.
Combinaisons linguistiques :
anglais > français.
Atouts :
- Mots-clés français performants
- Contenu et métadonnées optimisés
- Amélioration de votre classement dans les moteurs de recherche
- SEO efficace
Pourquoi choisir mes services ?
- Expérience dans la localisation de sites Internet et de contenus en ligne
- Formation en marketing numérique et en SEO multilingue
- Membre et linguiste agréé (Chartered Linguist) du Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Révision & correction
Je révise la syntaxe, la grammaire et la ponctuation de votre traduction pour garantir un produit final sans erreur, qui se lit naturellement en français. Mes services de correction consistent en une relecture plus approfondie où j’examine également le ton, le registre et la terminologie. Ce service est particulièrement adapté aux relectures de transcréation. Je révise également des documents universitaires et des essais en français et en anglais.
Combinaisons linguistiques :
anglais > français, espagnol > français, portugais > français.
Domaines de spécialisation :
grande consommation, produits électroniques grand public, horlogerie de luxe, événements sportifs, soins du corps, hygiène dentaire, aliments pour animaux, secteur pharmaceutique, domaine juridique, documents et essais universitaires.
Types de contenus et de médias : copie web, scripts TV, slogans, contenus pour les réseaux sociaux, légendes et posts sociaux, publicités imprimées (affiches, brochures, PLV, etc.).
Atouts :
- Suivi précis de la terminologie, du ton et du registre de votre contenu, et respect des règles de grammaire et de ponctuation
- Des traductions françaises impeccables et idiomatiques qui se lisent naturellement
Pourquoi choisir mes services ?
- Correcteur et relecteur qualifié
- Expérience en révision et contrôle qualité de traduction et transcréation
- Membre et linguiste agréé (Chartered Linguist) du Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Interprétation
J’assure une communication fiable et fluide pour les conférences, les services publics, les rendez-vous médicaux et les réunions d’affaires.
Combinaisons linguistiques : toute combinaison comprenant le français, l’anglais, l’espagnol et le portugais.
Types de missions : interprétation pour les collectivités et le service public (juridique, immigration, police, santé), interprétation consécutive, interprétation simultanée, réunions d’affaires, interprétation en ligne.
Domaines de spécialisation : juridique, immigration, police, santé, réunions d’affaires.
Atouts :
- Services d’interprétation professionnels et précis
- Communication multilingue facilitée
- Confidentialité garantie
Pourquoi choisir mes services ?
- Interprète chevronné
- Master en traduction et interprétation
- Parfaitement quadrilingue : français langue maternelle, anglais, espagnol et portugais courants
- Services d’interprétation dans toute combinaison linguistique comprenant le français, l’anglais, l’espagnol et le portugais.
- Contrôle DBS (Divulgation and Barring Service) complet pour le Royaume-Uni
- Membre et linguiste agréé (Chartered Linguist) du Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Cours de français et d’anglais
Vous êtes sur le point de voyager ou de déménager dans un pays anglophone ? Vous avez besoin de peaufiner votre anglais en vue des prochains examens du brevet ou du bac ? Je serais ravi de vous enseigner l'anglais. Ou bien vous préparez-vous à l’examen IELTS Academic ou IELTS General ? Alors permettez-moi de vous aider à améliorer vos compétences en lecture, écoute, écriture et expression orale.
Langues : français et anglais.
Types de cours : particulier ou collectif, en face-à-face ou en ligne.
Atouts :
- Peaufinage de votre français pour les examens du GCSE ou du A-level
- Déménagement dans un pay anglophone facilité
- Conversation en anglais pour vos voyages
- Préparation aux examens IETLS, TOEFL et TOEIC
- Meilleures chances professionnelles dans le monde anglophone
- Préparation pour vos entretiens d’embauche en anglais
Pourquoi choisir mes services ?
- Professeur de langue expérimenté
- Anglais courant
- Double nationalité française et britannique, ayant vécu au Royaume-Uni pendant plus de 20 ans
- Leçons d’anglais adaptées à vos besoins spécifiques
- Niveaux : débutant à avancé
Services linguistiques
et de transcréation en français
et de transcréation en français
© 2021 Frenchify. Tous droits réservés. | Politique de confidentialité | Site internet développé par Websites for Translators.
