Selon les mots des
clients Frenchify
Travailler avec Rafael est un véritable plaisir. Non seulement il est réactif et sympathique, mais il est également organisé et respecte les délais. Il est toujours très clair sur sa disponibilité et nous prévient à l’avance lorsqu’il va être indisponible pendant un certain temps, ce qui nous permet d’anticiper. C’est un copywriter digne de confiance et très compétent. Bien qu’il ait récemment rejoint notre communauté de freelances, il a déjà collaboré à de nombreux projets de transcréation et de création de textes en français pour divers comptes, allant de marques de produits de grande consommation à des plateformes de commerce électronique renommées. C’est un linguiste très polyvalent, capable de travailler aussi bien sur des textes très créatifs que sur des textes plus simples. Sa contribution a toujours été précieuse et efficace, et toute l’équipe apprécie sa rigueur – Rafael lit et assimile le briefing et respecte le ton de la marque, tout en parvenant à sortir des sentiers battus et à formuler des propositions convaincantes et créatives – même sur des projets avec des délais serrés ! Toute équipe aurait beaucoup de chance de collaborer avec lui. Merci pour votre travail acharné !
Valentina Corbani
Responsable des ressources, Tag Collective Arts
J’ai travaillé avec Rafael sur un projet très volumineux. Le souci du détail était essentiel pour assurer la cohérence, non seulement dans les différents fichiers, mais aussi dans l’ensemble du projet. Rafael s’est montré extrêmement diligent et minutieux, et a même été capable de repérer une erreur dans nos directives et de la corriger. Il a également été très réactif et a répondu à toutes les questions que j’ai pu lui poser après la livraison. Il a respecté tous nos délais et s’est montré extrêmement professionnel, avec un sens du relationnel très agréable. Travailler avec Rafael a été un véritable plaisir et il m’a facilité la tâche pour gérer les différents projets. J’ai hâte de retravailler avec lui à l’avenir et je le recommande vivement.
Simone Bengochea
Hogarth Worldwide
Rafael a une véritable touche créative que l’on repère immédiatement dans les travaux qu’il réalise. C’est également un plaisir de traiter avec lui.
Jordan Woolley
Frankly Fluent
Rafael est un traducteur compétent et méticuleux que je recommande vivement. La traduction qu’il a livrée était cohérente et se lisait incroyablement bien. Il a apporté plusieurs solutions innovantes aux difficultés particulières de cette tâche de traduction, telles que l’espace limité, et a également trouvé des équivalents français fantastiques pour les expressions idiomatiques présentes dans le texte. C’est également un plaisir de travailler avec lui. Il répond rapidement à tout message et est poli, fiable et minutieux. Je ne manquerai pas de faire à nouveau appel à ses services à l’avenir. C’est également un plaisir de traiter avec lui.
Ashlie Simpson
Simpson Language Services
C’était mon initiation à la traduction privée. J’avais besoin d’une traduction urgente et de qualité de documents juridiques. Rafael a travaillé rapidement pour répondre à mes besoins et le projet s’est déroulé sans anicroche. J’ai été très satisfait du résultat et je m’adresserai directement à Rafael si j’ai besoin d’une traduction à l’avenir.
Dr Tim Yates
Neurologue du NHS
Rafael a une grande expérience en tant que professeur d’anglais, c’est un professeur doué. Il nous encourage sans cesse, toujours avec une attitude positive, et il connaît plusieurs méthodes d’enseignement créatives pour s’assurer que l’on apprend le nécessaire. Grâce à son tempérament calme, je me suis sentie complètement à l’aise, même lorsque je faisais des erreurs. C’est le meilleur professeur que j’ai jamais eu. Si vous voulez améliorer votre anglais, c’est la bonne personne.
Virgínia Gonzaga
Chercheuse PhD à l’Université de São Paulo, Brésil
